bỏ mất

Học thuật
Thân thiện
bỏ mất

Anh ấy đã bỏ mất chìa khóa nhà ở đâu đó.

Definition

Verb: - To lose, to misplace: To unintentionally cause something to no longer be in one's possession or control; to fail to keep. - To miss, to let slip: To fail to take advantage of an opportunity or to be absent from an event.

Usage Examples
  • To lose/misplace:
    • Tôi đã bỏ mất chìa khóa. (I have lost my keys.)
    • Cô ấy bỏ mất cơ hội việc làm tốt. (She missed out on a good job opportunity.)
  • To miss (an event/occurrence):
    • Anh ấy bỏ mất chuyến tàu sáng nay. (He missed the train this morning.)
    • Đừng bỏ mất buổi hòa nhạc này. (Don't miss this concert.)
Advanced Usage
  • "bỏ mất đi": An emphatic form, often used in spoken language to stress the sense of loss or regret.
    • Thật tiếc khi bỏ mất đi một người bạn tốt. (It's a pity to lose a good friend.)
Variants and Related Words
  • Làm mất (verb): To cause something to be lost. Often used interchangeably with "bỏ mất," though "làm mất" can imply more direct responsibility.
    • Tôi làm mất điện thoại. (I lost my phone.)
  • Đánh mất (verb): To lose (often something valuable or abstract). It carries a stronger connotation of regret.
    • Cô ấy đánh mất niềm tin. (She lost faith.)
Synonyms
  • Thất lạc: To misplace, to lose track of (often used for objects).
  • Vuột mất: To let slip away (often used for opportunities).
  • Lỡ mất: To miss (often due to bad timing or an accident).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb unit, "bỏ mất" itself functions like a phrasal verb. Related Vietnamese verb phrases include: - Bỏ lỡ: To miss, to let pass (specifically for chances, opportunities). - Anh ta bỏ lỡ cơ hội gặp mặt. (He missed the chance to meet.) - Bỏ qua: To skip, to overlook, to let pass (can be intentional or unintentional). - Tôi đã bỏ qua chi tiết quan trọng. (I overlooked an important detail.)

Related Idioms
  • Bỏ mất cơ hội vàng: To miss a golden opportunity.
    • Không học hành chăm chỉ là bỏ mất cơ hội vàng. (Not studying hard is missing a golden opportunity.)
  • Bỏ mất mối liên lạc: To lose contact/touch.
    • Họ đã bỏ mất mối liên lạc sau nhiều năm. (They lost contact after many years.)
bỏ mất

Anh ấy đã bỏ mất chìa khóa nhà ở đâu đó.

  1. Lose, miss

Từ chứa "bỏ mất"